韓国語「수용」の意味・例文 – 収容

수용2 收容

[suyong]名詞 · TOPIK 6級

収容

人や物を一定の場所や施設に受け入れること。

やさしく言うと 人や物をある場所に受け入れること。

韓国語の語釈 사람이나 물건을 일정한 장소나 시설에 받아들임.

こんなときに使います

  • 建物や場所に入れる人数を言うとき
  • 災害時に人々を施設に受け入れるとき

注意

同じ音の「수용」(受容)は、意見や文化を受け入れるという意味です。例:「의견을 수용하다」(意見を受け入れる)。

よく一緒に使う言葉

  • 수용 ~ — 인원 · 능력 · 시설
  • ~을/를 수용하다 — 관객 · 이재민 · 학생

例文

  • 이 경기장은 최대 5만 명을 수용할 수 있다.この競技場は最大5万人を収容できる。
  • A: 강당에 몇 명까지 들어갈 수 있어요? B: 수용 인원이 300명이라서 다 들어가요.A: 講堂には何人まで入れますか? B: 収容人数が300人なので、全員入れますよ。
  • 이 식당 단체 손님도 수용 가능해? 우리 스무 명인데.この店、団体客も入れる? 私たち20人なんだけど。

他の言語で

Englishaccommodation; capacity (to hold)
日本語収容
简体中文容纳;收容
繁體中文容納;收容
Tiếng Việtsự chứa; sự tiếp nhận

수용3 受容

[suyong]名詞 · TOPIK 4級

受容、受け入れ

あるものを受け入れること。

やさしく言うと 人の意見や要求、新しいものを受け入れること。

韓国語の語釈 어떠한 것을 받아들임.

こんなときに使います

  • 要求や条件を受け入れるとき
  • 新しい文化や考えを受け入れるとき

注意

「수용 인원(収容人数)」のように人や物を一定の場所に入れるという意味の「수용(収容)」は別の単語です。

よく一緒に使う言葉

  • ~을/를 수용하다 — 의견 · 요구 · 조건
  • ~ 수용 — 조건 · 문화 · 제안

例文

  • 회사는 노조의 요구 조건 수용을 거부했습니다.会社は労働組合の要求条件の受け入れを拒否しました。
  • 새로운 문화를 수용하는 데는 시간이 좀 걸려요.新しい文化を受け入れるには少し時間がかかります。
  • A: 우리 제안 받아 줬어? B: 응, 조건을 수용하겠대!A: うちらの提案、受けてくれた? B: うん、条件を受け入れるって!

類義語

수락

対義語

他の言語で

Englishacceptance; adoption
日本語受容、受け入れ
简体中文接受;采纳
繁體中文接受;採納
Tiếng Việtsự tiếp nhận; chấp nhận