수저계급론 階級論
スプーン階級論
親の経済力によって子の社会階層が金のスプーン、土のスプーンなどに決まるという自嘲的な主張。
やさしく言うと 親がどれだけお金持ちかによって子の階層が「金のスプーン・土のスプーン」に決まるという言葉。
韓国語の語釈 부모의 경제적 능력에 따라 자녀의 사회적 계층이 금수저, 흙수저 등으로 정해진다는 자조적 주장.
こんなときに使います
- 親の財産が子の階層を決めると嘆くとき
注意
由来: 英語の「銀のスプーンをくわえて生まれる」から来た「金のスプーン・土のスプーン」が広まり2015年頃生まれた言葉です。
よく一緒に使う言葉
- 수저계급론이 ~ — 확산되다 · 유행하다
例文
- 수저계급론은 청년들의 좌절감을 반영한 말이다.スプーン階級論は若者の挫折感を反映した言葉だ。
- A: 노력보다 부모 재산이 더 중요하대. B: 또 수저계급론이야? 씁쓸하다.A: 努力より親の財産のほうが大事なんだって。B: またスプーン階級論? 苦いね。
- 너는 수저계급론에 동의해?スプーン階級論に同意する?
類義語
他の言語で
| English | 'spoon class theory' (class determined by parents' wealth) |
|---|---|
| 日本語 | スプーン階級論 |
| 简体中文 | 汤匙阶级论 |
| 繁體中文 | 湯匙階級論 |
| Tiếng Việt | thuyết giai cấp thìa |