수줍음
はにかみ、恥ずかしがり
人前で恥ずかしくて、うまく話したり行動したりできない態度や気持ち。
やさしく言うと 恥ずかしくて人の前でうまく話したり動いたりできない気持ち。
韓国語の語釈 다른 사람 앞에서 부끄러워 말이나 행동을 잘 하지 못하는 태도나 마음.
こんなときに使います
- 人の性格が恥ずかしがり屋だと言うとき
- 初めて会った人の前でぎこちなくなるとき
注意
「수줍음을 타다」は「恥ずかしがりやすい」という意味の決まった表現です。
よく一緒に使う言葉
- 수줍음을 ~ — 타다 · 느끼다
- 수줍음이 ~ — 많다
例文
- 제 동생은 수줍음이 많아서 처음 보는 사람과 말을 잘 못해요.弟はとても恥ずかしがり屋なので、初対面の人とうまく話せません。
- 너 원래 수줍음 많이 타? 오늘 좀 조용하네.もともと人見知りするほう? 今日はちょっと静かだね。
- 어린 시절 수줍음이 많던 그는 이제 많은 청중 앞에서 강연하는 연사가 되었다.幼い頃とても内気だった彼は、今では大勢の聴衆の前で講演する講演者になった。
類義語
他の言語で
| English | shyness |
|---|---|
| 日本語 | はにかみ、恥ずかしがり |
| 简体中文 | 羞涩;害羞 |
| 繁體中文 | 羞澀;害羞 |
| Tiếng Việt | sự rụt rè; e thẹn |