쉬다2
(声が)かれる
声帯に異常が起きて、声がかすれて出る。
やさしく言うと 喉を使いすぎて、声がよく出なくなり、がらがらになる。
韓国語の語釈 목청에 탈이 나서 목소리가 흐리게 나다.
こんなときに使います
- 喉を使いすぎて声の調子が悪いとき
- 風邪で喉が痛いとき
注意
「쉬다」(休む)と形は同じですが、別の言葉です。主に「목이 쉬다」「쉰 목소리」の形で使います。
よく一緒に使う言葉
- 목이 ~ — 쉬다
- 쉰 ~ — 목소리
例文
- 노래방에서 노래를 많이 불렀더니 목이 쉬었어요.カラオケでたくさん歌ったら声がかれました。
- 목소리가 왜 그래? 감기 때문에 목이 쉰 거야?その声どうしたの? 風邪で声がかれたの?
- 며칠 동안 선거 운동을 한 후보의 목은 완전히 쉬어 있었습니다.何日も選挙運動をした候補者の声はすっかりかれていました。
類義語
他の言語で
| English | become hoarse |
|---|---|
| 日本語 | (声が)かれる |
| 简体中文 | (嗓子)哑;沙哑 |
| 繁體中文 | (嗓子)啞;沙啞 |
| Tiếng Việt | khàn (giọng) |