韓国語「쉬다」の意味・例文 – (声が)かれる

쉬다2

[swida]動詞 · TOPIK 3級

(声が)かれる

声帯に異常が起きて、声がかすれて出る。

やさしく言うと 喉を使いすぎて、声がよく出なくなり、がらがらになる。

韓国語の語釈 목청에 탈이 나서 목소리가 흐리게 나다.

こんなときに使います

  • 喉を使いすぎて声の調子が悪いとき
  • 風邪で喉が痛いとき

注意

「쉬다」(休む)と形は同じですが、別の言葉です。主に「목이 쉬다」「쉰 목소리」の形で使います。

よく一緒に使う言葉

  • 목이 ~ — 쉬다
  • 쉰 ~ — 목소리

例文

  • 노래방에서 노래를 많이 불렀더니 목이 쉬었어요.カラオケでたくさん歌ったら声がかれました。
  • 목소리가 왜 그래? 감기 때문에 목이 쉰 거야?その声どうしたの? 風邪で声がかれたの?
  • 며칠 동안 선거 운동을 한 후보의 목은 완전히 쉬어 있었습니다.何日も選挙運動をした候補者の声はすっかりかれていました。

類義語

他の言語で

Englishbecome hoarse
日本語(声が)かれる
简体中文(嗓子)哑;沙哑
繁體中文(嗓子)啞;沙啞
Tiếng Việtkhàn (giọng)

쉬다3

[swida]動詞 · TOPIK 1級

休む

疲れをとるために体を楽にする。

やさしく言うと 仕事や勉強をやめて体を楽にする。

韓国語の語釈 피로를 풀려고 몸을 편안하게 하다.

こんなときに使います

  • 疲れたとき
  • 仕事や勉強の途中で少し止めるとき

注意

「쉬다」は「가게가 쉬다(店が休む)」「회사를 쉬다(会社を休む)」のように、仕事をしないという意味でも使います。

よく一緒に使う言葉

  • ~ 쉬다 — 푹 · 잠깐
  • 쉬는 ~ — 시간 · 날

例文

  • 주말에는 집에서 쉬어요.週末は家で休みます。
  • 피곤해? 좀 쉴래?疲れた? ちょっと休む?
  • 오늘은 푹 쉬십시오.今日はゆっくりお休みください。

他の言語で

Englishrest; take a break
日本語休む
简体中文休息
繁體中文休息
Tiếng Việtnghỉ; nghỉ ngơi

쉬다4

[swida]動詞 · TOPIK 2級

(息を)する、呼吸する

口や鼻から空気を吸ったり吐いたりする。

やさしく言うと 鼻や口から空気を吸って吐く。

韓国語の語釈 입이나 코로 공기를 들이마셨다 내보냈다 하다.

こんなときに使います

  • 息を吸ったり吐いたりするとき
  • ため息をつくとき

注意

「仕事をやめて休む(쉬다)」と音が同じですが、別の言葉です。主に「숨을 쉬다(息をする)」「한숨을 쉬다(ため息をつく)」の形で使います。

よく一緒に使う言葉

  • ~을/를 쉬다 — 숨 · 한숨
  • 숨을 ~ 쉬다 — 깊게 · 크게 · 천천히

例文

  • 코가 막혀서 숨을 쉬기 힘들어요.鼻が詰まって息をするのがつらいです。
  • 천천히 숨을 쉬어 봐.ゆっくり息をしてみて。
  • 깊게 숨을 쉬고 긴장을 푸십시오.深く息をして緊張をほぐしてください。

類義語

호흡하다

他の言語で

Englishbreathe
日本語(息を)する、呼吸する
简体中文呼吸;喘(气)
繁體中文呼吸;喘(氣)
Tiếng Việtthở