韓国語「잠기다」の意味・例文 – 鍵がかかる、閉まる

잠기다1

[jamgida]動詞 · TOPIK 3級

鍵がかかる、閉まる

開け閉めする物が錠や閂などで開けられないようにかけられる。

やさしく言うと ドアなどに鍵がかかって開かなくなる。

韓国語の語釈 여닫는 물건이 자물쇠나 빗장 따위로 열지 못하게 채워지다.

こんなときに使います

  • ドアが開かないとき
  • 携帯電話やアカウントがロックされたとき

注意

「잠그다」は人がする行動で、「잠기다」はドアがその状態になることです。「문을 잠그다」「문이 잠기다」。

よく一緒に使う言葉

  • ~이/가 잠기다 — 문 · 자물쇠 · 휴대폰
  • 잠겨 ~ — 있다

例文

  • 사무실 문이 잠겨 있어서 들어갈 수 없었어요.事務室のドアに鍵がかかっていて入れませんでした。
  • 어? 문이 잠겼네. 열쇠 있어?あれ? ドアに鍵がかかってる。鍵持ってる?
  • 객실 문은 닫으면 자동으로 잠깁니다.客室のドアは閉めると自動的に鍵がかかります。

対義語

他の言語で

Englishto be locked
日本語鍵がかかる、閉まる
简体中文被锁上;锁着
繁體中文被鎖上;鎖著
Tiếng Việtbị khóa

잠기다2

[jamgida]動詞 · TOPIK 4級

1(水に)浸かる、沈む

水や他の液体の中に入って沈んだり、水に覆われたりする。

やさしく言うと 水の中に入って見えなくなる。水に覆われる。

韓国語の語釈 물이나 다른 액체 속에 들어가 가라앉거나 물에 덮이다.

こんなときに使います

  • 雨がたくさん降って道や家に水があふれたとき
  • 洪水のニュースについて話すとき

注意

「문이 잠기다(ドアに鍵がかかる)」の「잠기다」は別の単語です。

よく一緒に使う言葉

  • ~에 잠기다 — 물 · 생각 · 슬픔

例文

  • 비가 많이 와서 도로가 물에 잠겼어요.雨がたくさん降って道路が水に浸かりました。
  • 어제 비 엄청 왔잖아. 우리 동네 주차장도 다 잠겼어.昨日すごい雨だったじゃん。うちの近所の駐車場も全部水に浸かったよ。
  • 집중 호우로 마을 전체가 물에 잠겼습니다.集中豪雨で村全体が水に浸かりました。

類義語

침수되다

2(物思いに)ふける、(悲しみに)沈む

ある考えや気分に深く陥る。

やさしく言うと ある考えや気持ちの中に深く入っている。

韓国語の語釈 어떤 생각이나 기분에 깊이 빠지다.

例文

  • 그는 창밖을 보며 깊은 생각에 잠겼어요.彼は窓の外を見ながら深い物思いにふけりました。
  • 왜 그렇게 생각에 잠겨 있어? 무슨 일 있어?どうしてそんなに考え込んでるの? 何かあった?

他の言語で

Englishbe submerged; be flooded
日本語(水に)浸かる、沈む
简体中文淹没;浸泡
繁體中文淹沒;浸泡
Tiếng Việtbị ngập; bị chìm