잠기다1
鍵がかかる、閉まる
開け閉めする物が錠や閂などで開けられないようにかけられる。
やさしく言うと ドアなどに鍵がかかって開かなくなる。
韓国語の語釈 여닫는 물건이 자물쇠나 빗장 따위로 열지 못하게 채워지다.
こんなときに使います
- ドアが開かないとき
- 携帯電話やアカウントがロックされたとき
注意
「잠그다」は人がする行動で、「잠기다」はドアがその状態になることです。「문을 잠그다」「문이 잠기다」。
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 잠기다 — 문 · 자물쇠 · 휴대폰
- 잠겨 ~ — 있다
例文
- 사무실 문이 잠겨 있어서 들어갈 수 없었어요.事務室のドアに鍵がかかっていて入れませんでした。
- 어? 문이 잠겼네. 열쇠 있어?あれ? ドアに鍵がかかってる。鍵持ってる?
- 객실 문은 닫으면 자동으로 잠깁니다.客室のドアは閉めると自動的に鍵がかかります。
対義語
他の言語で
| English | to be locked |
|---|---|
| 日本語 | 鍵がかかる、閉まる |
| 简体中文 | 被锁上;锁着 |
| 繁體中文 | 被鎖上;鎖著 |
| Tiếng Việt | bị khóa |