스미다
しみる、にじむ
水や油などの液体がしみ込む。また、心の奥深くに感じられる。
やさしく言うと 水や汗が布などに少しずつしみ込む。
韓国語の語釈 물, 기름 따위의 액체가 배어들다. 또는 마음속 깊이 느껴지다.
こんなときに使います
- 汗や水が服や紙にしみ込むとき
- 声や文章に感情がこもっているとき
注意
「스미다」は「스며」「스민」と活用します。「스며 있다」は、ある感情がいっぱい込められているという意味でよく使います。
よく一緒に使う言葉
- ~에 스미다 — 옷 · 종이 · 마음
- ~이/가 스며 있다 — 슬픔 · 정성
例文
- 땀이 옷에 스며 셔츠가 다 젖었다.汗が服にしみて、シャツがびっしょりぬれた。
- A: 종이에 왜 얼룩이 생겼어? B: 커피가 스며서 그래. 미안.A: どうして紙にしみができたの? B: コーヒーがしみちゃったんだ。ごめん。
- 소독약이 상처에 스미니까 좀 따가워요.消毒液が傷にしみて、少しひりひりします。
他の言語で
| English | soak in; seep |
|---|---|
| 日本語 | しみる、にじむ |
| 简体中文 | 渗;浸透 |
| 繁體中文 | 滲;浸透 |
| Tiếng Việt | thấm; ngấm |