슬슬
1それとなく、こっそり
人に気づかれないように、それとなく行動する様子。
やさしく言うと ほかの人に分からないように、静かに少しずつする様子。
韓国語の語釈 남이 눈치채지 못하게 은근히 행동하는 모양.
こんなときに使います
- 誰かをそれとなく避ける様子を話すとき
- 時間になって何かを始めようと言うとき
注意
「이제 슬슬 가 볼까?(そろそろ行こうか?)」のように「時が来てゆっくり」という意味でもとてもよく使います。
よく一緒に使う言葉
- 슬슬 ~ — 피하다 · 빠지다 · 눈치를 보다
例文
- 지난번에 싸운 뒤로 그 친구가 저를 슬슬 피해요.この前けんかしてから、その友達が私をそれとなく避けています。
- 너 요즘 나 슬슬 피하는 것 같은데, 무슨 일 있어?最近、私のことそれとなく避けてるみたいだけど、何かあった?
- 그는 기자들의 질문을 슬슬 피하며 서둘러 자리를 떠났다.彼は記者たちの質問をそれとなくかわしながら、急いでその場を去った。
類義語
2そろそろ、ぼちぼち
時が来てゆっくり何かを始めたり、ある状態に少しずつなっていったりする様子。
やさしく言うと もう時間になって、ゆっくりと。または少しずつ。
韓国語の語釈 때가 되어 천천히 무엇을 시작하거나 어떤 상태가 조금씩 되어 가는 모양.
例文
- 배고픈데 슬슬 밥 먹으러 갈까?お腹すいたし、そろそろご飯食べに行こうか?
- 날씨가 슬슬 추워지네요.だんだん寒くなってきましたね。
- 12월이 되자 거리에 성탄 장식이 슬슬 등장하기 시작했다.12月になると、街にクリスマスの飾りが少しずつ現れ始めた。
他の言語で
| English | furtively; on the sly |
|---|---|
| 日本語 | それとなく、こっそり |
| 简体中文 | 悄悄地;偷偷地 |
| 繁體中文 | 悄悄地;偷偷地 |
| Tiếng Việt | lặng lẽ; lén lút |