승부 勝負
勝負
勝ちと負け。また、勝ち負けを決めること。
やさしく言うと 誰が勝って誰が負けるかを決めること。
韓国語の語釈 이김과 짐. 또는 이기고 지는 것을 가리는 일.
こんなときに使います
- 試合やゲームで誰が勝つか話すとき
- 大事な決定を前に勝負しようと言うとき
注意
「승부욕」は勝ちたいと思う気持ち、「승부수」は結果を決めるほどの重要な一手を意味します。
よく一緒に使う言葉
- 승부를 ~ — 가리다 · 내다 · 걸다
- 승부가 ~ — 갈리다 · 나다
例文
- 두 팀의 실력이 비슷해서 승부를 예측하기 어려워요.両チームの実力が似ているので、勝負を予想するのは難しいです。
- 우리 게임 한 판 할래? 이번엔 진짜 승부야!ゲーム一回やらない? 今回は本気の勝負だよ!
- 결국 승부는 연장전까지 가서야 결정되었다.結局、勝負は延長戦までもつれ込んでようやく決まった。
類義語
他の言語で
| English | contest; victory or defeat |
|---|---|
| 日本語 | 勝負 |
| 简体中文 | 胜负;较量 |
| 繁體中文 | 勝負;較量 |
| Tiếng Việt | thắng thua; cuộc đọ sức |