韓国語「시늉」の意味・例文 – ふり、まね

시늉

[sinyung]名詞 · TOPIK 6級

ふり、まね

ある様子や動きをまねて装うこと。

やさしく言うと 本当ではないのに、そうであるようにまねること。

韓国語の語釈 어떤 모양이나 움직임을 흉내 내어 꾸미는 짓.

こんなときに使います

  • 本気ではなく表面だけそうするふりを言うとき
  • 動作をまねる様子を言うとき

注意

「-는 척하다」に似ていますが、「시늉」は外から見える動作をまねることをより強調します。

よく一緒に使う言葉

  • ~는 시늉을 하다 — 자는 · 우는 · 듣는
  • 시늉만 ~ — 하다 · 내다

例文

  • 동생은 엄마가 방에 들어오자 자는 시늉을 했다.弟は母が部屋に入ってくると寝たふりをした。
  • 너 지금 공부하는 시늉만 하는 거지?今、勉強するふりだけしてるんでしょ?
  • A: 그 사람이 좀 도와줬어? B: 아니, 돕는 시늉만 하더라.A: あの人、少しは手伝ってくれた? B: いや、手伝うふりだけしてたよ。

類義語

他の言語で

Englishpretense; imitation
日本語ふり、まね
简体中文装样子;模仿
繁體中文裝樣子;模仿
Tiếng Việtsự giả vờ; sự bắt chước