시름
憂い、心配
心に引っかかって解けず、いつも残っている憂いや心配。
やさしく言うと 心から離れない心配。
韓国語の語釈 마음에 걸려 풀리지 않고 늘 남아 있는 근심과 걱정.
こんなときに使います
- 長く心配している気持ちを話すとき
- 困難にある人々の気持ちを伝えるとき
よく一緒に使う言葉
- 시름에 ~ — 잠기다 · 빠지다
- 시름을 ~ — 덜다 · 잊다 · 달래다
例文
- 가뭄이 계속되자 농민들은 깊은 시름에 잠겼다.日照りが続くと、農民たちは深い憂いに沈んだ。
- 아버지는 사업 걱정으로 시름이 깊어지셨어요.父は事業の心配で憂いが深くなりました。
- A: 엄마, 무슨 시름이 그렇게 많아? B: 아니야, 그냥 할머니 건강이 좀 걱정돼서.A: お母さん、何をそんなに思い悩んでるの? B: ううん、ただおばあちゃんの健康がちょっと心配で。
類義語
他の言語で
| English | worry; anxiety |
|---|---|
| 日本語 | 憂い、心配 |
| 简体中文 | 忧愁;愁绪 |
| 繁體中文 | 憂愁;愁緒 |
| Tiếng Việt | nỗi lo âu; sầu muộn |