시원시원하다
さっぱりしている、きっぷがいい
言葉や行動によどみがなく、とても活発だ。
やさしく言うと 迷わずに、はっきり話したり行動したりする。
韓国語の語釈 말이나 행동이 막힘이 없고 매우 활발하다.
こんなときに使います
- 性格や話し方がさっぱりして明快な人をほめるとき
- 迷わず物事を処理する様子を言うとき
よく一緒に使う言葉
- 성격이 시원시원하다 — 성격 · 말투
- 시원시원하게 ~ — 대답하다 · 일하다 · 결정하다
例文
- 우리 팀장님은 성격이 시원시원해서 일하기 편해요.うちのチーム長は性格がさっぱりしていて、一緒に働きやすいです。
- 너는 말하는 게 참 시원시원해서 좋아.君は話し方がはきはきしていていいね。
- A: 새로 온 직원 어때? B: 일도 시원시원하게 하고 성격도 좋아.A: 新しく来た社員どう? B: 仕事もてきぱきしてるし、性格もいいよ。
類義語
화통하다
対義語
他の言語で
| English | frank; outgoing and decisive |
|---|---|
| 日本語 | さっぱりしている、きっぷがいい |
| 简体中文 | 爽快;干脆 |
| 繁體中文 | 爽快;乾脆 |
| Tiếng Việt | thẳng thắn; dứt khoát |