韓国語「시집」の意味・例文 – 嫁ぎ先、夫の実家

시집1

[sijip]名詞 · TOPIK 3級

嫁ぎ先、夫の実家

夫の両親が住む家。または夫の家。

やさしく言うと 夫の両親と家族。

韓国語の語釈 남편의 부모가 사는 집. 또는 남편의 집안.

こんなときに使います

  • 結婚した女性が夫の家族について話すとき
  • 名節に家族を訪ねる話をするとき

注意

「시집(을) 가다」は女性が結婚する(嫁に行く)という意味です。男性は「장가(를) 가다」と言います。

よく一緒に使う言葉

  • 시집 ~ — 식구 · 살이
  • 시집(을) ~ — 가다 · 보내다

例文

  • 결혼하고 나서 시집 식구들과 사이좋게 지내고 있어요.結婚してから、夫の家族と仲良くしています。
  • 이번 주말에는 시집에 가야 해서 못 놀아.今週末は夫の実家に行かなきゃいけないから遊べないの。
  • 시집 식구들이 모두 모인 자리에서 인사를 드렸습니다.夫の家族が皆集まった席でご挨拶しました。

類義語

対義語

他の言語で

Englishhusband's family; in-laws
日本語嫁ぎ先、夫の実家
简体中文婆家
繁體中文婆家
Tiếng Việtnhà chồng

시집2 詩集

[sijip]名詞 · TOPIK 3級

詩集

何編もの詩を集めて編んだ本。

やさしく言うと 詩を集めて作った本。

韓国語の語釈 여러 편의 시를 모아서 엮은 책.

こんなときに使います

  • 好きな本について話すとき
  • 詩人の作品を紹介するとき

注意

「夫の家」という意味の「시집」と同じつづりです。「시집을 읽다」「시집을 내다」のように本に関する言葉と使えば、この意味です。

よく一緒に使う言葉

  • 시집을 ~ — 읽다 · 내다 · 출간하다

例文

  • 저는 잠들기 전에 시집을 조금씩 읽어요.私は寝る前に詩集を少しずつ読みます。
  • 이 시집 누가 쓴 거야?この詩集、誰が書いたの?
  • 그 시인은 10년 만에 두 번째 시집을 출간했습니다.その詩人は10年ぶりに2冊目の詩集を出版しました。

他の言語で

Englishpoetry collection; book of poems
日本語詩集
简体中文诗集
繁體中文詩集
Tiếng Việttập thơ