시커멓다
1腹黒い
心や思惑がとても陰険で腹黒い。
やさしく言うと 見た目と違って、心の中に悪い考えを持っている。
韓国語の語釈 마음이나 속셈이 매우 엉큼하고 음흉하다.
こんなときに使います
- 表と裏が違う人について話すとき
- 空や煙、物がとても黒いと言うとき
注意
ㅎ不規則です: 시커먼、시커메요。「속이 시커멓다」は人の心が悪いという意味なので、本人に直接言うととても失礼です。
よく一緒に使う言葉
- 속이 시커멓다 — 속 · 속셈
- 시커먼 ~ — 연기 · 구름 · 속셈
例文
- 그 사람은 겉으로는 친절해 보여도 속이 시커먼 사람이에요.あの人は表では親切そうに見えても、腹黒い人です。
- 걔 속이 시커멓다는 거 이제 알았어?あいつが腹黒いって、今さら分かったの?
- 소설 속 그 인물은 겉모습과 달리 속이 시커먼 악역으로 그려졌다.小説の中のその人物は、見た目とは違って腹黒い悪役として描かれた。
類義語
2真っ黒だ
とても黒い。
やさしく言うと すごく黒い。
韓国語の語釈 매우 검다.
例文
- 갑자기 하늘이 시커메지더니 비가 쏟아졌어.急に空が真っ黒になったと思ったら、雨が降り出したよ。
- 하루 종일 밖에서 놀았더니 손이 시커메요.一日中外で遊んだら、手が真っ黒です。
- 화재 현장에서는 시커먼 연기가 하늘 높이 치솟았다.火災現場では真っ黒な煙が空高く立ち上った。
他の言語で
| English | black-hearted; scheming |
|---|---|
| 日本語 | 腹黒い |
| 简体中文 | 黑心;心术不正 |
| 繁體中文 | 黑心;心術不正 |
| Tiếng Việt | nham hiểm; bụng dạ đen tối |