음흉하다 陰凶
陰険だ、腹黒い
表向きは柔らかく見えるが、内心は腹黒く凶悪だ。
やさしく言うと 表向きは善人ぶるが、内心に悪い企みがある。
韓国語の語釈 겉으로는 부드러워 보이나 속으로는 엉큼하고 흉악하다.
こんなときに使います
- 表とは違い腹の中が悪そうに見えるとき
よく一緒に使う言葉
- 음흉한 ~ — 미소 · 속셈 · 인물
- 음흉하게 ~ — 웃다
例文
- 그는 음흉한 미소를 지으며 계획을 털어놓았다.彼は陰険な笑みを浮かべて計画を打ち明けた。
- A: 걔 왜 자꾸 내 비밀번호 물어봐? B: 뭔가 음흉하다. 알려 주지 마.A: あの人なんで何度も私のパスワード聞くの? B: なんか腹黒いね。教えないで。
- 너 웃는 거 왜 이렇게 음흉해? 무슨 꿍꿍이야?なんでそんなに腹黒い笑い方するの? 何企んでるの?
類義語
엉큼하다음험하다
他の言語で
| English | sinister; insidious; sly |
|---|---|
| 日本語 | 陰険だ、腹黒い |
| 简体中文 | 阴险 |
| 繁體中文 | 陰險 |
| Tiếng Việt | nham hiểm |