韓国語「식」の意味・例文 – 式、式典

식1 式

[sik]名詞 · TOPIK 5級

式、式典

一定の手順と形式を整えて行う行事。

やさしく言うと 結婚式や卒業式のように、決まった順番で行う行事。

韓国語の語釈 일정한 절차와 형식을 갖추어 치르는 행사.

こんなときに使います

  • 結婚式や卒業式のような行事を短く指すとき
  • 式場で進行の案内をするとき

注意

「결혼식(結婚式)」「졸업식(卒業式)」のような行事を、会話では短く「식」と言います。数学の「식(式、計算式)」とは意味が違います。

よく一緒に使う言葉

  • 식을 ~ — 치르다 · 올리다 · 거행하다
  • 식이 ~ — 시작되다 · 끝나다 · 진행되다

例文

  • 가족들만 모여서 조촐하게 식을 치렀어요.家族だけが集まって、ささやかに式を挙げました。
  • 내일 식 몇 시에 시작해? 늦으면 안 되는데.明日の式、何時に始まるの? 遅れちゃいけないんだけど。
  • 잠시 후 식이 시작되오니 참석자 여러분께서는 자리에 앉아 주시기 바랍니다.まもなく式が始まりますので、ご参列の皆様はお席にお着きください。

類義語

他の言語で

Englishceremony
日本語式、式典
简体中文仪式;典礼
繁體中文儀式;典禮
Tiếng Việtbuổi lễ

식2 式

[sik]名詞 · TOPIK 5級

やり方、〜ふう

(「이런」「그런」や「-는」の後に使われて)一定の方式や調子。

やさしく言うと 何かをしたり言ったりするやり方や様子。

韓国語の語釈 (‘이런’, ‘그런’이나 ‘-는’ 뒤에 쓰여) 일정한 방식이나 투.

こんなときに使います

  • あるやり方を説明したり見せたりするとき
  • 相手の言い方や態度に不満を言うとき

注意

依存名詞なので単独では使わず、「이런 식」「그런 식」「-는 식」のように前の言葉と一緒に使います。行事を意味する名詞「식」(식을 치르다=式を挙げる)とは使い方が違います。

よく一緒に使う言葉

  • ~ 식으로 — 이런 · 그런 · 저런
  • -는 식이다 — 접는 식이다 · 하는 식이다

例文

  • 이런 식으로 하면 훨씬 빨리 끝낼 수 있어요.こういうやり方ですれば、ずっと早く終わらせられます。
  • 왜 자꾸 그런 식으로 말해? 기분 나쁘잖아.なんでいつもそういう言い方するの? 気分悪いじゃん。
  • 문제를 덮어 두는 식의 대응으로는 국민의 믿음을 되찾을 수 없다.問題を覆い隠すようなやり方の対応では、国民の信頼を取り戻すことはできない。

類義語

他の言語で

Englishway; manner
日本語やり方、〜ふう
简体中文方式;样子
繁體中文方式;樣子
Tiếng Việtkiểu; cách