韓国語「신세」の意味・例文 – 世話、厄介

신세1 身世

[sinse]名詞 · TOPIK 6級

世話、厄介

他の人から助けを受けたり迷惑をかけたりすること。

やさしく言うと 他の人に助けてもらって、恩を受けること。

韓国語の語釈 다른 사람에게 도움을 받거나 폐를 끼치는 일.

こんなときに使います

  • 助けてもらって感謝を伝えるとき
  • 人に負担をかけて申し訳ないとき

注意

「신세를 받다」ではなく「신세를 지다」と言います。「찬밥 신세」のように境遇を意味する「신세」もあります。

よく一緒に使う言葉

  • 신세를 ~ — 지다 · 갚다

例文

  • 한국에 처음 왔을 때 친구에게 신세를 많이 졌어요.韓国に初めて来たとき、友達にとてもお世話になりました。
  • 그동안 신세 많이 졌습니다. 정말 감사합니다.これまで大変お世話になりました。本当にありがとうございます。
  • A: 오늘 밤 너희 집에서 좀 자도 돼? B: 그럼, 신세는 무슨. 편하게 있어.A: 今夜、君の家に泊まってもいい? B: もちろん、遠慮なんかしないで。ゆっくりしてて。

他の言語で

Englishindebtedness; being a burden
日本語世話、厄介
简体中文麻烦(别人);受人照顾
繁體中文麻煩(別人);受人照顧
Tiếng Việtsự nhờ vả; mang ơn

신세2 身世

[sinse]名詞 · TOPIK 4級

身の上、境遇

主によくない事柄にかかわる、人の立場や暮らし向き。

やさしく言うと よくない立場や状況。

韓国語の語釈 주로 좋지 않은 일과 관련된 사람의 처지와 형편.

こんなときに使います

  • 自分の気の毒な境遇を嘆くとき
  • 関心を持たれなくなった人や物について話すとき

注意

「신세를 지다」(人の世話になる)の「신세」とは意味が違います。この「신세」は主によくない境遇を言います。

よく一緒に使う言葉

  • ~ 신세 — 찬밥 · 백수 · 외톨이
  • 신세가 ~ — 되다 · 처량하다

例文

  • 새 휴대폰이 생기자 옛날 휴대폰은 찬밥 신세가 됐어요.新しい携帯ができたら、昔の携帯は冷や飯扱いになりました。
  • 비는 오는데 우산도 없고, 내 신세가 참 처량하다.雨は降ってるのに傘もないし、我ながら情けない身の上だ。
  • A: 요즘 어떻게 지내? B: 회사 그만두고 백수 신세야.A: 最近どうしてる? B: 会社を辞めて、無職の身だよ。

類義語

他の言語で

Englishlot; plight
日本語身の上、境遇
简体中文处境;境遇
繁體中文處境;境遇
Tiếng Việtthân phận; cảnh ngộ