심사숙고 深思熟考
熟慮、深思熟慮
深く考え、いろいろな面から慎重に検討すること。
やさしく言うと とても深く、長く考えること。
韓国語の語釈 깊이 생각하고 여러모로 신중하게 따져 봄.
こんなときに使います
- 大事な決定を下す前に
- 長く悩んだ末に決めたと言うとき
注意
「심사숙고 끝에」「심사숙고하다」の形でよく使います。軽いことに使うと少し大げさに聞こえます。
よく一緒に使う言葉
- 심사숙고 끝에 — 결정하다 · 선택하다
- 심사숙고하다 — 심사숙고해 보다
例文
- 오랜 심사숙고 끝에 회사를 그만두기로 결정했습니다.長い熟慮の末、会社を辞めることに決めました。
- A: 그 제안 받아들일 거야? B: 중요한 일이니까 좀 심사숙고해 볼게.A: その提案、受けるの? B: 大事なことだから、よく考えてみるよ。
- 결혼은 심사숙고해서 결정해야 하는 문제예요.結婚はよくよく考えて決めなければならない問題です。
対義語
경솔
他の言語で
| English | careful deliberation |
|---|---|
| 日本語 | 熟慮、深思熟慮 |
| 简体中文 | 深思熟虑 |
| 繁體中文 | 深思熟慮 |
| Tiếng Việt | sự suy nghĩ kỹ lưỡng |