심혈 心血
心血
心と力を合わせて言う言葉。
やさしく言うと ある事に注ぐすべての心と力。
韓国語の語釈 마음과 힘을 아울러 이르는 말.
こんなときに使います
- ある事に全力を尽くしたと言うとき
- 他の人の努力をほめるとき
注意
ほとんど「심혈을 기울이다」「심혈을 쏟다」の形で使います。医学で心臓と血管は普通「심혈관」と言います。
よく一緒に使う言葉
- 심혈을 ~ — 기울이다 · 쏟다
例文
- 그 감독은 이 영화에 온 심혈을 기울였다.その監督はこの映画に心血を注いだ。
- 이 작품은 제가 3년 동안 심혈을 기울여 만든 것입니다.この作品は私が3年間心血を注いで作ったものです。
- A: 이 케이크 네가 만들었어? B: 응, 심혈을 기울여서 만든 거야. 맛있게 먹어.A: このケーキ、あなたが作ったの? B: うん、心を込めて作ったんだ。おいしく食べてね。
類義語
他の言語で
| English | heart and soul; utmost effort |
|---|---|
| 日本語 | 心血 |
| 简体中文 | 心血 |
| 繁體中文 | 心血 |
| Tiếng Việt | tâm huyết |