십중팔구 十中八九
十中八九
十のうち八か九ほどで、ほとんど大部分であること、またはほぼ間違いないこと。
やさしく言うと ほとんど全部。または、ほぼ間違いなく。
韓国語の語釈 열 가운데 여덟이나 아홉 정도로, 거의 대부분이거나 거의 틀림없음.
こんなときに使います
- 結果をほぼ確信して推測するとき
- ほとんどがそうだと言うとき
注意
名詞ですが、副詞のように文の頭や途中で単独で使うことが多いです。
よく一緒に使う言葉
- 십중팔구 ~(으)ㄹ 것이다 — 실패하다 · 늦다 · 오르다
例文
- A: 민수 오늘도 늦겠지? B: 십중팔구 늦을걸.A: ミンス、今日も遅れるよね? B: 十中八九遅れるだろうね。
- 이렇게 준비 없이 시작하면 십중팔구 실패할 거예요.こんなふうに準備なしで始めたら、十中八九失敗しますよ。
- 하늘이 저렇게 어두운 걸 보니 십중팔구 비가 오겠어.空があんなに暗いところを見ると、十中八九雨が降るね。
他の言語で
| English | in all likelihood; nine times out of ten |
|---|---|
| 日本語 | 十中八九 |
| 简体中文 | 十之八九 |
| 繁體中文 | 十之八九 |
| Tiếng Việt | mười phần chắc chín |