韓国語「싹」の意味・例文 – 芽

싹1

[ssak]名詞 · TOPIK 5級

1芽

種・茎・根などから初めて出てくる若い葉や茎。

やさしく言うと 種や根から初めて出てくる小さくて若い葉。

韓国語の語釈 씨, 줄기, 뿌리 따위에서 처음 돋아나는 어린 잎이나 줄기.

こんなときに使います

  • 植物が育ち始めるとき
  • 何かが始まる兆しについて言うとき

注意

副詞の「싹」(싹 치우다:全部、残らず)と音は同じですが、別の言葉です。

よく一緒に使う言葉

  • 싹이 ~ — 나다 · 트다 · 돋다
  • 싹을 ~ — 틔우다 · 자르다

例文

  • 화분에 심은 씨앗에서 드디어 싹이 났어요.植木鉢に植えた種から、やっと芽が出ました。
  • A: 감자에 싹 났는데 먹어도 돼? B: 싹 난 부분은 꼭 도려내고 먹어.A: じゃがいもに芽が出たんだけど、食べても大丈夫? B: 芽が出たところは必ずくり抜いてから食べてね。
  • 봄비가 내린 뒤 들판 곳곳에서 싹이 트기 시작했습니다.春雨が降った後、野原のあちこちで芽が出始めました。

類義語

2芽生え、兆し

ある物事や現象が新しく生まれる始まりや兆し。

やさしく言うと 何かが起こり始める最初の姿。

韓国語の語釈 어떤 일이나 현상이 새로 생겨나는 시작이나 조짐.

例文

  • 문제가 커지기 전에 싹을 잘라야 합니다.問題が大きくなる前に芽を摘まなければなりません。
  • 걔는 어릴 때부터 화가가 될 싹이 보였어.あの子は小さい頃から画家になる素質が見えてたよ。
  • A: 걔 벌써 노래를 이렇게 잘해? B: 응, 어릴 때부터 싹이 보였어.A: あの子、もうこんなに歌が上手なの? B: うん、小さい頃から芽が見えてたよ。

他の言語で

Englishsprout; bud
日本語芽
简体中文芽;嫩芽
繁體中文芽;嫩芽
Tiếng Việtmầm; chồi

싹2

[ssak]副詞 · TOPIK 6級

1ばっさり、すぱっと

ある物を一度に切ったり刈ったりする様子。

やさしく言うと 一度にすぱっと切る様子。

韓国語の語釈 어떤 물건을 단번에 베거나 자르는 모양.

こんなときに使います

  • 髪や物を一度に切るとき
  • いらないものをきれいになくすとき

注意

話し言葉でとてもよく使う副詞です。「싹 다」のように「다」と一緒に使うと「全部」の意味が強くなります。「싹이 나다」の「싹」(芽)とは別の言葉です。

よく一緒に使う言葉

  • 싹 ~ — 자르다 · 베다
  • 싹 ~ — 치우다 · 바꾸다 · 풀리다

例文

  • 미용실에서 긴 머리를 싹 잘랐어요.美容院で長い髪をばっさり切りました。
  • 야, 너 머리 싹 잘랐네? 잘 어울린다!ねえ、髪ばっさり切ったの?よく似合うよ!
  • A: 그 엉킨 줄은 어떻게 했어? B: 그냥 가위로 싹 잘라 버렸어.A: あの絡まったひもはどうしたの? B: はさみですぱっと切っちゃった。

類義語

싹둑

2すっかり、きれいさっぱり

少しも残さずに全部。

やさしく言うと 一つも残さずに全部。

韓国語の語釈 조금도 남기지 않고 전부.

例文

  • 배가 고파서 남은 음식을 싹 다 먹어 버렸어.お腹がすいて、残った料理をきれいさっぱり全部食べちゃった。
  • 푹 자고 나니까 피로가 싹 풀렸어요.ぐっすり寝たら、疲れがすっかり取れました。
  • 이번 기회에 낡은 제도를 싹 바꾸어야 합니다.この機会に古い制度をすっかり変えなければなりません。

他の言語で

Englishwith one clean cut
日本語ばっさり、すぱっと
简体中文一下子(剪断);咔嚓
繁體中文一下子(剪斷);咔嚓
Tiếng Việtphăng (cắt một nhát)