썩
1とても、(否定で)あまり
普通の程度よりはるかに優れて。
やさしく言うと とても。普通よりずっと。
韓国語の語釈 보통의 정도보다 훨씬 뛰어나게.
こんなときに使います
- やんわりと「あまりよくない」と言うとき
- ある能力が優れていると評価するとき
注意
「썩 좋지 않다」「썩 잘하지 못하다」のように否定文とよく使い、「あまり」の意味になります。「썩다(腐る)」とは別の言葉です。
よく一緒に使う言葉
- 썩 ~지 않다 — 좋다 · 내키다 · 마음에 들다
- 썩 ~ — 잘하다 · 괜찮다
例文
- 저는 노래를 썩 잘하지 못해요.私は歌があまり上手ではありません。
- 그 제안이 썩 마음에 들지는 않아.その提案はあんまり気に入らないな。
- A: 새로 온 직원 어때요? B: 일을 썩 잘하는 편이에요.A: 新しく来た社員はどうですか? B: 仕事はなかなかよくできるほうです。
類義語
2さっさと、すぐに
ためらわずに素早く。
やさしく言うと 迷わずにすぐに。
韓国語の語釈 머뭇거리지 않고 빨리.
例文
- 당장 여기서 썩 나가지 못해?今すぐここからさっさと出て行かないか?
- 내 눈앞에서 썩 사라져!私の目の前からさっさと消えろ!
- 거기 서 있지 말고 썩 비켜!そこに立ってないで、さっさとどいて!
他の言語で
| English | very; (with a negative) not particularly |
|---|---|
| 日本語 | とても、(否定で)あまり |
| 简体中文 | 很;十分;(否定)不太 |
| 繁體中文 | 很;十分;(否定)不太 |
| Tiếng Việt | rất; (phủ định) không ... lắm |