그다지
それほど、あまり
それほどには。またはそこまでは。後ろに否定の言葉が来る。
やさしく言うと 思ったほどには。後ろに「않다、없다」などが来る。
韓国語の語釈 그러한 정도로는. 또는 그렇게까지는. 뒤에 부정의 말이 온다.
こんなときに使います
- 程度が思ったほどではないと言うとき
- よくも悪くもないと柔らかく言うとき
注意
「그다지」の後には「않다、없다、못하다」のような否定表現が来ます。「그다지 좋아요」とは言いません。
よく一緒に使う言葉
- 그다지 ~지 않다 — 춥 · 어렵 · 비싸
例文
- 오늘은 그다지 춥지 않네요.今日はそれほど寒くないですね。
- 그 영화 그다지 재미없었어.あの映画、あんまり面白くなかった。
- 이번 조치는 물가 안정에 그다지 효과가 없었습니다.今回の措置は物価の安定にあまり効果がありませんでした。
他の言語で
| English | not very; not that much |
|---|---|
| 日本語 | それほど、あまり |
| 简体中文 | 不怎么;不太 |
| 繁體中文 | 不怎麼;不太 |
| Tiếng Việt | không ... lắm |