쏟다
1こぼす、ぶちまける
器に入った液体や物を一度に外に出す。
やさしく言うと 器の中の水などを外にこぼしたり注いだりする。
韓国語の語釈 그릇에 담긴 액체나 물건을 밖으로 한꺼번에 나오게 하다.
こんなときに使います
- 水や飲み物をうっかりこぼしたとき
- あることに力をたくさん注ぐとき
よく一緒に使う言葉
- ~을/를 쏟다 — 물 · 커피 · 기름
- ~에 ~을/를 쏟다 — 정성 · 노력 · 열정
例文
- 커피를 옷에 쏟아서 얼룩이 생겼어요.コーヒーを服にこぼして、しみができました。
- 조심해! 물 쏟겠다.気をつけて! 水こぼれるよ。
- 요리 중에 뜨거운 기름을 쏟았을 경우에는 먼저 불을 끄십시오.料理中に熱い油をこぼした場合は、まず火を消してください。
類義語
2注ぐ、傾ける
心や力、時間などをある事にたくさん注ぐ。
やさしく言うと ある事に心や力をたくさん使う。
韓国語の語釈 마음이나 힘, 시간 등을 어떤 일에 많이 들이다.
例文
- 그 작가는 이 작품에 모든 열정을 쏟았어요.その作家はこの作品にすべての情熱を注ぎました。
- 회사는 신제품 개발에 많은 시간과 노력을 쏟고 있습니다.会社は新製品の開発に多くの時間と努力を注いでいます。
- A: 요즘 왜 이렇게 바빠? B: 시험 준비에 모든 힘을 쏟고 있어.A: 最近どうしてそんなに忙しいの? B: 試験の準備に全力を注いでいるの。
他の言語で
| English | spill; pour out |
|---|---|
| 日本語 | こぼす、ぶちまける |
| 简体中文 | 洒;倒出 |
| 繁體中文 | 灑;倒出 |
| Tiếng Việt | làm đổ; đổ ra |