쏠리다
1傾く、偏る
物体が傾いて片側に寄る。
やさしく言うと 物や体が片側に傾いて寄る。
韓国語の語釈 물체가 기울어져 한쪽으로 몰리다.
こんなときに使います
- 車や船が揺れて体が片側に寄るとき
- 関心や視線が一か所に集まるとき
よく一緒に使う言葉
- ~(으)로 쏠리다 — 한쪽 · 앞
- ~이/가 쏠리다 — 관심 · 시선 · 마음
例文
- 버스가 급정거하자 승객들이 앞으로 쏠렸다.バスが急停車すると、乗客たちが前のめりになった。
- 짐이 한쪽으로 쏠리면 위험하니까 골고루 실어.荷物が片側に偏ると危ないから、均等に積んで。
- A: 배가 왜 이렇게 한쪽으로 쏠려? B: 사람들이 다 오른쪽에 서 있어서 그래.A: 船がどうしてこんなに片側に傾くの? B: みんな右側に立ってるからだよ。
類義語
2(関心・視線が)集まる、向く
心や視線がある対象に引きつけられる。
やさしく言うと 関心や視線がある物に集まる。
韓国語の語釈 마음이나 눈길이 어떤 대상에 끌리다.
例文
- 모든 사람의 시선이 그에게 쏠렸다.皆の視線が彼に集まった。
- 요즘 사람들의 관심이 온통 선거에 쏠려 있어요.最近、人々の関心はすっかり選挙に向いています。
他の言語で
| English | lean; tilt to one side |
|---|---|
| 日本語 | 傾く、偏る |
| 简体中文 | 倾斜;偏向一边 |
| 繁體中文 | 傾斜;偏向一邊 |
| Tiếng Việt | nghiêng; dồn về một phía |