韓国語「쑤시다」の意味・例文 – ずきずき痛む、うずく

쑤시다1

[ssusida]動詞 · TOPIK 4級

ずきずき痛む、うずく

体の一部が針で刺されるように痛む。

やさしく言うと 体がちくちく刺されるように痛む。

韓国語の語釈 신체의 일부가 바늘로 찌르는 것처럼 아프다.

こんなときに使います

  • 疲れや無理で体が痛むとき
  • 天気のせいで関節が痛むとき

注意

「쑤시다02」(鼻の穴をほじる、突く)とは別の言葉です。体調を崩したときに「온몸이 쑤시다」とよく言います。

よく一緒に使う言葉

  • ~이/가 쑤시다 — 온몸 · 무릎 · 허리 · 이

例文

  • 비가 오려고 하면 할머니는 무릎이 쑤신다고 하세요.雨が降りそうになると、祖母はひざがうずくと言います。
  • 어제 이사했더니 온몸이 쑤셔.昨日引っ越しをしたら、体じゅうが痛いよ。
  • A: 감기 걸렸어요? B: 네, 열도 나고 온몸이 쑤셔요.A: 風邪をひいたんですか? B: はい、熱も出て体じゅうがずきずき痛みます。

類義語

他の言語で

Englishache; throb
日本語ずきずき痛む、うずく
简体中文刺痛;酸痛
繁體中文刺痛;痠痛
Tiếng Việtđau nhức; nhức nhối

쑤시다2

[ssusida]動詞 · TOPIK 5級

ほじる、つつく

穴やすき間を棒や指などであちこちつつく。

やさしく言うと 穴の中を指や棒であちこちつつく。

韓国語の語釈 구멍이나 틈을 막대기나 손가락 따위로 이리저리 찌르다.

こんなときに使います

  • 鼻や耳、歯をほじる行動について話すとき
  • 詰まった穴を通すとき

注意

「몸이 쑤시다」(体がずきずき痛む)の「쑤시다」と音は同じですが、別の言葉です。

よく一緒に使う言葉

  • ~을/를 쑤시다 — 콧구멍 · 이 · 귀

例文

  • 사람들 앞에서 콧구멍을 쑤시는 건 예의가 아니에요.人前で鼻をほじるのは失礼ですよ。
  • A: 아까부터 왜 귀를 자꾸 쑤셔? B: 귀가 좀 간지러워서.A: さっきから、なんで耳をしきりにほじってるの? B: 耳がちょっとかゆくて。
  • 그는 막대기로 구멍을 쑤셔 보았지만 아무것도 나오지 않았다.彼は棒で穴をつついてみたが、何も出てこなかった。

類義語

후비다

他の言語で

Englishpoke; pick (at)
日本語ほじる、つつく
简体中文捅;抠;掏
繁體中文捅;摳;掏
Tiếng Việtchọc; ngoáy