쓰이다1
書かれる
紙などに文章や文字が記される。
やさしく言うと 紙などに文字が書かれる。
韓国語の語釈 종이 같은 곳에 글이나 글씨가 적히다.
こんなときに使います
- 看板や案内文の文字を読むとき
- 紙に書かれた内容を言うとき
注意
「-라고 쓰여 있다(〜と書いてある)」の形でとてもよく使います。話すときは「써 있다」とも言いますが、正しい表現は「쓰여 있다」です。
よく一緒に使う言葉
- ~에 ~이/가 쓰여 있다 — 칠판 · 간판 · 상자
- ~(이)라고 쓰여 있다 — 주차 금지 · 출구
例文
- 칠판에 오늘 할 일이 쓰여 있어요.黒板に今日やることが書いてあります。
- 그 편지에 누구 이름이 쓰여 있어?その手紙に誰の名前が書いてある?
- 상자에 ‘깨지기 쉬움’이라고 쓰여 있으니 조심해서 옮겨 주십시오.箱に「割れ物注意」と書いてありますので、気をつけて運んでください。
類義語
他の言語で
| English | be written |
|---|---|
| 日本語 | 書かれる |
| 简体中文 | 被写;写着 |
| 繁體中文 | 被寫;寫著 |
| Tiếng Việt | được viết |