韓国語「쓰이다」の意味・例文 – 書かれる

쓰이다1

[sseuida]動詞 · TOPIK 3級

書かれる

紙などに文章や文字が記される。

やさしく言うと 紙などに文字が書かれる。

韓国語の語釈 종이 같은 곳에 글이나 글씨가 적히다.

こんなときに使います

  • 看板や案内文の文字を読むとき
  • 紙に書かれた内容を言うとき

注意

「-라고 쓰여 있다(〜と書いてある)」の形でとてもよく使います。話すときは「써 있다」とも言いますが、正しい表現は「쓰여 있다」です。

よく一緒に使う言葉

  • ~에 ~이/가 쓰여 있다 — 칠판 · 간판 · 상자
  • ~(이)라고 쓰여 있다 — 주차 금지 · 출구

例文

  • 칠판에 오늘 할 일이 쓰여 있어요.黒板に今日やることが書いてあります。
  • 그 편지에 누구 이름이 쓰여 있어?その手紙に誰の名前が書いてある?
  • 상자에 ‘깨지기 쉬움’이라고 쓰여 있으니 조심해서 옮겨 주십시오.箱に「割れ物注意」と書いてありますので、気をつけて運んでください。

類義語

他の言語で

Englishbe written
日本語書かれる
简体中文被写;写着
繁體中文被寫;寫著
Tiếng Việtđược viết

쓰이다2

[sseuida]動詞 · TOPIK 3級

使われる

ある事に材料や道具、お金などが利用される。

やさしく言うと ある事に何かが使われる。

韓国語の語釈 어떤 일에 재료나 도구, 돈 등이 이용되다.

こんなときに使います

  • 物の用途を説明するとき
  • お金や材料が何に使われるか話すとき

注意

「書かれる」という意味の「쓰이다」と同じ形です。文脈を見て「使われる」か「書かれる」かを判断してください。

よく一緒に使う言葉

  • ~(으)로 쓰이다 — 재료 · 약
  • ~에 쓰이다 — 요리 · 연구

例文

  • 이 요리에는 고추가 많이 쓰여요.この料理には唐辛子がたくさん使われます。
  • 이 돈은 어디에 쓰일 거야?このお金は何に使われるの?
  • 모금된 돈은 전액 어린이 병원을 짓는 데 쓰일 예정입니다.集まったお金は全額、子ども病院を建てるのに使われる予定です。

類義語

사용되다

他の言語で

Englishbe used
日本語使われる
简体中文被使用;用于
繁體中文被使用;用於
Tiếng Việtđược dùng