씁쓸하다
1ほろ苦い
少し苦い味がある。
やさしく言うと 味が少し苦い。
韓国語の語釈 조금 쓴 맛이 있다.
こんなときに使います
- 食べ物や飲み物の味を話すとき
- 気分がすぐれず、むなしいとき
よく一緒に使う言葉
- 씁쓸한 ~ — 맛 · 뒷맛
- 씁쓸한 ~ — 기분 · 웃음 · 마음
例文
- 이 차는 조금 씁쓸한 맛이 나요.このお茶は少しほろ苦い味がします。
- 커피가 좀 씁쓸하지 않아? 설탕 넣을래?コーヒー、ちょっと苦くない?砂糖入れる?
- A: 이 나물 맛이 어때? B: 약간 씁쓸한데 맛있어.A: このナムル、味はどう? B: ちょっとほろ苦いけどおいしいよ。
類義語
対義語
2ほろ苦い、苦々しい
ありがたくなく、少し嫌な、または不愉快な気分がある。
やさしく言うと 気持ちがよくなく、少し寂しかったり不快だったりする。
韓国語の語釈 달갑지 않아 조금 싫거나 언짢은 기분이 있다.
例文
- 열심히 준비했는데 떨어져서 마음이 씁쓸했다.一生懸命準備したのに落ちて、苦い気持ちになった。
- 친구가 나를 속였다는 걸 알고 나니까 좀 씁쓸하더라.友達に騙されていたと知って、ちょっと苦い気分だったよ。
- 그는 씁쓸한 웃음을 지으며 자리를 떠났습니다.彼は苦笑いを浮かべて席を立ちました。
他の言語で
| English | slightly bitter |
|---|---|
| 日本語 | ほろ苦い |
| 简体中文 | 有点苦 |
| 繁體中文 | 有點苦 |
| Tiếng Việt | hơi đắng |