아기자기하다
こぢんまりとかわいらしい
いろいろなものがこまごまと集まっていて、見た目にかわいらしい。
やさしく言うと 小さくてかわいいものが集まっていて、かわいくてきれいだ。
韓国語の語釈 여러 가지가 오밀조밀 모여 있어 보기에 예쁘다.
こんなときに使います
- 小さくかわいく飾った空間について言うとき
- かわいい小物や店を見たとき
注意
「아기」(赤ちゃん)とは関係のない言葉です。大きくて壮大なものには使いません。
よく一緒に使う言葉
- 아기자기하게 ~ — 꾸미다 · 장식하다
- 아기자기한 ~ — 소품 · 방 · 카페
例文
- 방을 정말 아기자기하게 꾸몄네요.部屋を本当にかわいらしく飾りましたね。
- A: 새로 생긴 카페 가 봤어? B: 응, 소품들이 다 아기자기해서 예쁘더라.A: 新しくできたカフェ行ってみた? B: うん、小物が全部かわいくて素敵だったよ。
- 와, 이 골목 가게들 진짜 아기자기하다!わあ、この路地のお店、本当にかわいい!
類義語
오밀조밀하다귀엽다
対義語
他の言語で
| English | cute and charming; dainty |
|---|---|
| 日本語 | こぢんまりとかわいらしい |
| 简体中文 | 小巧精致;可爱 |
| 繁體中文 | 小巧精緻;可愛 |
| Tiếng Việt | xinh xắn; dễ thương |