韓国語「삭막하다」の意味・例文 – 殺伐としている、索漠としている

삭막하다 索莫

[sakmakhada]形容詞 · TOPIK 5級

殺伐としている、索漠としている

温かい情や生気がなく、寂しく味気ない。

やさしく言うと 温かい感じがなく、寂しい。

韓国語の語釈 따뜻한 정이나 생기가 없이 쓸쓸하고 메마르다.

こんなときに使います

  • 人と人の間に情がないと感じるとき
  • 場所や雰囲気が寂しく味気ないとき

よく一緒に使う言葉

  • 삭막한 ~ — 세상 · 분위기 · 도시
  • ~이/가 삭막하다 — 인심 · 풍경

例文

  • 요즘 세상이 너무 삭막해서 이웃끼리 인사도 잘 안 해요.最近は世の中があまりにも殺伐としていて、隣人同士であいさつもあまりしません。
  • 사무실이 좀 삭막하지 않아? 화분이라도 몇 개 놓자.オフィス、ちょっと殺風景じゃない? 植木鉢でもいくつか置こうよ。
  • A: 그 도시 어땠어? B: 건물은 멋있는데 좀 삭막한 느낌이었어.A: その街どうだった? B: 建物はかっこいいけど、ちょっと殺伐とした感じだった。

類義語

対義語

他の言語で

Englishbleak; desolate
日本語殺伐としている、索漠としている
简体中文冷漠;荒凉
繁體中文冷漠;荒涼
Tiếng Việtkhô khan; hiu quạnh; lạnh lẽo