아깝다
もったいない、惜しい
大切なものを失ったり無駄にしたりして、残念で惜しい感じがする。
やさしく言うと 大切なものをなくしたり無駄にしたりして残念だ。
韓国語の語釈 소중한 것을 잃거나 헛되이 쓰게 되어 섭섭하거나 서운한 느낌이 있다.
こんなときに使います
- お金や時間、食べ物を無駄にするとき
- わずかな差でチャンスを逃したとき
注意
「아깝다」は価値あるものを失ったり無駄にしたりするとき、「아쉽다」は何かが足りなかったり終わったりして名残惜しいときによく使います。
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 아깝다 — 돈 · 시간 · 음식
- ~기(가) 아깝다 — 버리기 · 주기
例文
- 이 영화는 표 값이 아까울 정도로 재미없었어요.この映画はチケット代がもったいないほどつまらなかったです。
- 음식이 많이 남았는데 버리기 아까워.食べ物がたくさん残ったけど、捨てるのはもったいない。
- 아까운 시간을 낭비하지 않도록 미리 준비하시기 바랍니다.貴重な時間を無駄にしないよう、事前に準備してください。
類義語
他の言語で
| English | a waste; a pity |
|---|---|
| 日本語 | もったいない、惜しい |
| 简体中文 | 可惜;舍不得 |
| 繁體中文 | 可惜;捨不得 |
| Tiếng Việt | tiếc; phí |