아쉽다
名残惜しい、残念だ
何かが足りなかったり終わってしまったりして、寂しく残念だ。
やさしく言うと もっとしたいのに終わったり足りなかったりして、寂しい。
韓国語の語釈 무엇이 모자라거나 끝나 버려서 서운하고 안타깝다.
こんなときに使います
- 楽しい時間が終わって寂しいとき
- 少し足りなくて望む結果が得られなかったとき
注意
「아쉽다」は形容詞で、「아쉬워요」「아쉬운 마음」のようにㅂが「우」に変わります。
よく一緒に使う言葉
- ~이/가 아쉽다 — 작별 · 이별 · 결과
- 아쉬운 ~ — 마음 · 점
例文
- 친구들과 헤어지는 게 너무 아쉬워요.友達と別れるのがとても名残惜しいです。
- 벌써 여행이 끝났네. 진짜 아쉽다!もう旅行が終わっちゃった。本当に残念!
- 휴가가 벌써 끝나서 아쉽지 않아?休みがもう終わって、名残惜しくない?
類義語
他の言語で
| English | regrettable; sorry (to part or miss out) |
|---|---|
| 日本語 | 名残惜しい、残念だ |
| 简体中文 | 可惜;舍不得 |
| 繁體中文 | 可惜;捨不得 |
| Tiếng Việt | tiếc; luyến tiếc |