아련하다
おぼろげだ、切なくかすかだ
はっきり見分けにくいほどかすかでおぼろげだ。また、その感じが切ない。
やさしく言うと ぼんやりと思い浮かび、胸がじんとして懐かしい。
韓国語の語釈 똑똑히 분간하기 힘들 정도로 희미하고 어렴풋하다. 또는 그 느낌이 애틋하다.
こんなときに使います
- 昔の記憶がかすかによみがえるとき
- 懐かしさの混じった雰囲気を言うとき
注意
「아련하다」は単にぼやけているのではなく、懐かしさや切なさがにじむときによく使います。
よく一緒に使う言葉
- 아련한 ~ — 기억 · 추억 · 눈빛
- 아련하게 ~ — 떠오르다 · 들리다
例文
- 어린 시절 할머니 집의 냄새가 아련하게 떠올라요.子どもの頃の祖母の家のにおいがおぼろげに思い出されます。
- A: 이 노래 들으니까 고등학교 때 생각난다. B: 그치, 뭔가 아련해.A: この歌聞くと高校の頃を思い出す。 B: だよね、なんか切ない。
- 너 왜 그렇게 아련한 눈빛으로 창밖을 봐?なんでそんなに切ない目で窓の外を見てるの?
類義語
어렴풋하다애틋하다
対義語
他の言語で
| English | faint and wistful; dimly remembered |
|---|---|
| 日本語 | おぼろげだ、切なくかすかだ |
| 简体中文 | 朦胧;依稀;令人怀念 |
| 繁體中文 | 朦朧;依稀;令人懷念 |
| Tiếng Việt | mờ ảo; man mác |