아련히
かすかに、おぼろげに
はっきり見分けにくいほどかすかでおぼろげに。
やさしく言うと ぼんやりと、懐かしい感じで。
韓国語の語釈 똑똑히 분간하기 힘들 정도로 희미하고 어렴풋하게.
こんなときに使います
- かすかな記憶や音を言うとき
よく一緒に使う言葉
- 아련히 ~ — 떠오르다 · 들리다 · 보이다
例文
- 멀리서 종소리가 아련히 들려왔어요.遠くから鐘の音がかすかに聞こえてきました。
- A: 첫사랑 얼굴 기억나? B: 이제는 아련히만 떠올라.A: 初恋の人の顔覚えてる? B: 今はもうおぼろげにしか浮かばない。
- 이 향기 맡으면 뭔가 아련히 떠오르지 않아?この香りをかぐと、何かがかすかに思い出されない?
類義語
어렴풋이아스라이
対義語
또렷이
他の言語で
| English | faintly; dimly (and wistfully) |
|---|---|
| 日本語 | かすかに、おぼろげに |
| 简体中文 | 隐约地;依稀地 |
| 繁體中文 | 隱約地;依稀地 |
| Tiếng Việt | mơ hồ; thấp thoáng |