아무쪼록
どうか、なにとぞ
できる限り。
やさしく言うと どうか、ぜひ(良いことを願うとき)。
韓国語の語釈 될 수 있는 대로.
こんなときに使います
- 相手に良いことがあるよう願うとき
- 手紙やあいさつの終わりに頼むとき
注意
主に「-기를 바라다」「-(으)면 좋겠다」のような願う表現と一緒に使います。
よく一緒に使う言葉
- 아무쪼록 ~기를 바라다 — 건강하다 · 잘되다
例文
- 아무쪼록 건강하시길 바랍니다.どうかお元気でいらしてください。
- 아무쪼록 좋은 결과가 있기를 바랄게요.どうか良い結果が出ることを願っています。
- A: 나 내일 면접 보러 가. B: 아무쪼록 잘되길 바란다. 힘내!A: 明日、面接に行くんだ。 B: どうかうまくいきますように。頑張って!
類義語
他の言語で
| English | by all means; I sincerely hope |
|---|---|
| 日本語 | どうか、なにとぞ |
| 简体中文 | 务必;千万 |
| 繁體中文 | 務必;千萬 |
| Tiếng Việt | mong sao; rất mong |