부디
どうか、くれぐれも
人に望んだり頼んだりする気持ちが切実なときに使う言葉。
やさしく言うと ほかの人に何かをぜひと願うときに使う言葉。
韓国語の語釈 남에게 바라거나 청하는 마음이 간절할 때 쓰는 말.
こんなときに使います
- 別れる人に健康や幸せを祈るとき
- 何かが必ずかなうよう願うとき
注意
「부디」は命令・お願いや願いを表す言葉(-세요、-기를 바라다、-(으)면 좋겠다)と一緒に使います。「부디 비가 왔다」のように過去の事実には使いません。
よく一緒に使う言葉
- 부디 ~ — 건강하세요 · 잘 지내세요 · 조심하세요
- 부디 ~기를 바라다 — 행복하기 · 성공하기
例文
- 먼 길 가는데 부디 조심해서 가.遠くまで行くんだから、くれぐれも気をつけてね。
- A: 저 다음 주에 고향으로 돌아가요. B: 그래요? 부디 건강하게 잘 지내세요.A: 私、来週故郷に帰ります。 B: そうですか。どうかお元気で。
- 이번 시험에는 부디 꼭 붙었으면 좋겠다!今回の試験はどうか絶対に受かりますように!
他の言語で
| English | please; by all means |
|---|---|
| 日本語 | どうか、くれぐれも |
| 简体中文 | 务必;千万 |
| 繁體中文 | 務必;千萬 |
| Tiếng Việt | mong sao; nhất định |