韓国語「아부」の意味・例文 – おべっか、へつらい

아부 阿附

[abu]名詞 · TOPIK 6級

おべっか、へつらい

人に気に入られようと機嫌を取ってへつらうこと。

やさしく言うと よく思われようと、目上の人の機嫌を取る言葉や行動。

韓国語の語釈 남의 마음에 들려고 비위를 맞추며 알랑거림.

こんなときに使います

  • 気に入られようとほめる人をからかうとき
  • 職場の様子について話すとき

よく一緒に使う言葉

  • 아부를 ~ — 떨다 · 하다
  • ~에게 아부하다 — 상사 · 권력자

例文

  • 그는 승진하려고 상사에게 아부를 떤다.彼は昇進しようと上司におべっかを使う。
  • 야, 아부 좀 그만 떨어. 다 보여.ねえ、ごますりはもうやめなよ。見え見えだよ。
  • A: 부장님, 오늘 넥타이 정말 멋지세요. B: 아부하지 말고 일이나 해요.A: 部長、今日のネクタイ本当にすてきですね。 B: おべっかはいいから仕事しなさい。

類義語

他の言語で

Englishflattery; sucking up
日本語おべっか、へつらい
简体中文阿谀奉承;拍马屁
繁體中文阿諛奉承;拍馬屁
Tiếng Việtsự nịnh bợ