아비
父(へりくだった言い方)
「아버지(父)」のへりくだった言い方。
やさしく言うと 「お父さん」を低めて呼ぶ昔風の言葉。
韓国語の語釈 ‘아버지’의 낮춤말.
こんなときに使います
- 昔の小説を読んだり時代劇を見たりするとき
- 動物の親について話すとき
注意
他人の父親に使うと非常に失礼です。主に父親が子どもに対して自分をへりくだって言うときや、動物・ことわざで使います。年長者が息子を「아비야」と呼ぶこともあります。
よく一緒に使う言葉
- 아비와 ~ — 어미 · 자식
例文
- 아비와 어미를 잃은 새끼 새가 둥지에서 울고 있었다.父鳥と母鳥を失ったひな鳥が巣で鳴いていた。
- 이 아비가 너를 얼마나 걱정했는지 아느냐?この父がお前をどれほど心配したか分かるか?
- A: 할아버지, ‘아비’가 무슨 뜻이에요? B: ‘아버지’를 낮추어 부르는 옛날 말이란다.A: おじいちゃん、「アビ」ってどういう意味ですか? B: 「父」をへりくだって呼ぶ昔の言葉だよ。
類義語
対義語
他の言語で
| English | father (humble or old-fashioned) |
|---|---|
| 日本語 | 父(へりくだった言い方) |
| 简体中文 | 父亲(卑称);爹 |
| 繁體中文 | 父親(卑稱);爹 |
| Tiếng Việt | cha (cách nói hạ thấp) |