아슬아슬
ぎりぎり、はらはら
事がうまくいかないのではと恐れて、はらはらする様子。また、届きそうで届かないほどぎりぎりに。
やさしく言うと 失敗しそうではらはらしながら、やっとのことで。
韓国語の語釈 일이 잘 안될까 봐 두려워서 마음이 조마조마한 모양. 또는 겨우 닿을 듯 말 듯 아슬하게.
こんなときに使います
- 危機をやっと切り抜けたとき
- 見ている人がはらはらするとき
注意
「아슬아슬하게」「아슬아슬하다」の形でもとてもよく使います。
よく一緒に使う言葉
- 아슬아슬 ~ — 넘기다 · 비켜 가다 · 붙다
例文
- 우리 팀은 경기 막판의 위기를 아슬아슬 넘겼다.うちのチームは試合終盤のピンチをぎりぎりで切り抜けた。
- A: 시험 통과했어? B: 응, 커트라인에서 아슬아슬 붙었어.A: 試験通った? B: うん、合格ラインぎりぎりで受かったよ。
- 사고 차량이 절벽 끝에 아슬아슬 걸려 있었습니다.事故車両が崖っぷちに危なっかしく引っかかっていました。
類義語
他の言語で
| English | narrowly; by a hair |
|---|---|
| 日本語 | ぎりぎり、はらはら |
| 简体中文 | 惊险地;险些 |
| 繁體中文 | 驚險地;險些 |
| Tiếng Việt | suýt soát; chênh vênh |