아싸
陰キャ、ぼっち
(俗語)「アウトサイダー」の略。集団になじめなかったり、一人で過ごすのを好んだりする人。
やさしく言うと 集団にあまり入らず一人で過ごす人。
韓国語の語釈 (속되게) ‘아웃사이더’를 줄인 말. 무리에 잘 어울리지 못하거나 혼자 지내는 것을 좋아하는 사람.
こんなときに使います
- 一人で過ごす傾向について話すとき
注意
感動詞の「아싸」は「やった」という意味で全く別の言葉です。例:「아싸, 내일 쉰다!(やった、明日休みだ!)」
よく一緒に使う言葉
- 아싸로 ~ — 지내다 · 살다
例文
- 저는 대학 때 아싸여서 혼자 밥을 자주 먹었어요.私は大学のときぼっちだったので、よく一人でご飯を食べました。
- A: 동아리 안 들어? B: 난 그냥 편하게 아싸로 살래.A: サークル入らないの? B: 私は気楽にぼっちで過ごすよ。
- 아싸면 좀 어때? 혼자가 편할 수도 있지.ぼっちだって別にいいじゃん? 一人のほうが楽なこともあるし。
対義語
他の言語で
| English | outsider; loner |
|---|---|
| 日本語 | 陰キャ、ぼっち |
| 简体中文 | 社恐;独行侠 |
| 繁體中文 | 社恐;獨行俠 |
| Tiếng Việt | người hướng nội; kẻ cô độc |