아연실색 啞然失色
唖然として顔色を失うこと
思いがけないことにひどく驚いて顔色が変わること。
やさしく言うと 驚きすぎて顔が真っ青になること。
韓国語の語釈 뜻밖의 일에 너무 놀라 얼굴빛이 변함.
こんなときに使います
- 思いがけないことに驚いて顔色を失ったとき
注意
由来: 唖然は驚いて言葉が出ない様子、失色は顔色を失うという意味です。
よく一緒に使う言葉
- ~에 아연실색하다 — 소식 · 사실 · 결과
例文
- 사고 소식에 가족들은 아연실색했다.事故の知らせに家族は唖然として顔色を失った。
- A: 카드 명세서 보고 엄마가 뭐래? B: 말도 못 하고 아연실색하셨어.A: カードの明細を見てお母さん何て? B: 言葉も出なくて真っ青になってた。
- 그 얘기 듣고 아연실색하지 않을 사람이 있어?その話を聞いて唖然としない人なんている?
類義語
대경실색경악
他の言語で
| English | turning pale with shock; aghast |
|---|---|
| 日本語 | 唖然として顔色を失うこと |
| 简体中文 | 大惊失色 |
| 繁體中文 | 大驚失色 |
| Tiếng Việt | tái mặt kinh ngạc |