韓国語「아예」の意味・例文 – 最初から、はなから、まったく

아예

[aye]副詞 · TOPIK 4級

最初から、はなから、まったく

ある事について最初から。または、まったく。

やさしく言うと 最初から、または完全に。

韓国語の語釈 일정한 일에 대하여 처음부터. 또는 전혀.

こんなときに使います

  • ある事を最初からするなと言うとき
  • まったくそうではないと強調するとき

よく一緒に使う言葉

  • 아예 ~ — 안 하다 · 시작하지 않다 · 새로 사다

例文

  • 할 거면 제대로 하고, 아니면 아예 시작하지 마.やるならちゃんとやって、そうでなければ最初から始めないで。
  • 그 사람은 제 전화를 아예 안 받아요.あの人は私の電話にまったく出ません。
  • 고장 난 컴퓨터를 고치는 것보다 아예 새로 사는 게 낫지 않아요?壊れたパソコンを直すより、いっそ新しく買ったほうがよくないですか?

類義語

他の言語で

Englishfrom the start; (not) at all
日本語最初から、はなから、まったく
简体中文干脆;压根儿
繁體中文乾脆;壓根兒
Tiếng Việtngay từ đầu; hoàn toàn