아이고
ああ、あいたた、やれやれ
痛かったり、つらかったり、驚いたり、うれしかったりするときに出す声。
やさしく言うと 痛いとき、疲れたとき、驚いたときに出す声。
韓国語の語釈 아프거나 힘들거나 놀라거나 반가울 때 내는 소리.
こんなときに使います
- 体が痛かったり疲れたりしたとき
- 驚いたりうれしかったりするとき
注意
「아이고」は年配の人がよく使う感じがあります。話すときは「아이구」とも言います。
よく一緒に使う言葉
- 아이고, ~ — 허리야 · 깜짝이야 · 반가워라
例文
- 아이고, 허리야. 오래 앉아 있었더니 허리가 아파요.あいたた、腰が。長く座っていたら腰が痛いです。
- 아이고, 이게 누구야! 정말 오랜만이다.あら、誰かと思ったら! 本当に久しぶりだね。
- A: 할머니, 괜찮으세요? B: 아이고, 넘어질 뻔했네. 고마워요.A: おばあさん、大丈夫ですか? B: ああ、転ぶところだった。ありがとう。
類義語
他の言語で
| English | oh my; ouch; oh dear |
|---|---|
| 日本語 | ああ、あいたた、やれやれ |
| 简体中文 | 哎哟;哎呀 |
| 繁體中文 | 哎喲;哎呀 |
| Tiếng Việt | ôi trời; ối |