어머
あら、まあ
主に女性が思いがけないことに驚いたり感心したりしたときに出す声。
やさしく言うと びっくりしたときに言う言葉。主に女性が使う。
韓国語の語釈 주로 여자가 뜻밖의 일로 깜짝 놀라거나 감탄할 때 내는 소리.
こんなときに使います
- びっくりしたとき
- 何かがきれいだったりよかったりして感嘆するとき
注意
「어머」は主に女性がよく使います。男性は「어!」「와!」などをよく使います。
よく一緒に使う言葉
- 어머, ~ — 깜짝이야 · 웬일이야 · 예쁘다
例文
- 어머, 벌써 시간이 이렇게 됐네!あら、もうこんな時間!
- 어머, 여기서 만나다니 정말 반가워요.あら、ここで会うなんて本当にうれしいです。
- 어머, 선생님 오셨어요? 오랜만이에요.あら、先生いらしたんですか。お久しぶりです。
類義語
他の言語で
| English | oh my; oh |
|---|---|
| 日本語 | あら、まあ |
| 简体中文 | 哎呀;天哪 |
| 繁體中文 | 哎呀;天哪 |
| Tiếng Việt | ôi; ôi trời |