韓国語「악」の意味・例文 – やけ、むきになる気持ち

악1

[ak]名詞 · TOPIK 6級

やけ、むきになる気持ち

ひどく腹が立ったり悔しかったりして、激しくむやみに出す勢い。

やさしく言うと とても腹が立ったり悔しかったりして出る、激しい力や気持ち。

韓国語の語釈 몹시 화가 나거나 억울하여 모질게 마구 쓰는 기운.

こんなときに使います

  • ひどく腹が立って叫んだり飛びかかったりするとき
  • つらくても意地で耐えるとき

注意

「悪いこと」を意味する「악(惡)」とは別の言葉です。「악을 쓰다」「악이 오르다」「악으로 버티다」のような決まった表現で使います。

よく一緒に使う言葉

  • 악을 ~ — 쓰다
  • 악이 ~ — 오르다 · 받치다

例文

  • 동생은 악이 올라서 형에게 달려들었다.弟はかっとなって兄に飛びかかった。
  • 아이가 장난감을 사 달라고 악을 쓰며 울었어요.子どもがおもちゃを買ってとわめきながら泣きました。
  • A: 왜 그렇게 소리를 질러? B: 너무 억울해서 악에 받쳐서 그래.A: どうしてそんなに叫んでるの? B: 悔しすぎて、腹の虫が治まらないんだよ。

他の言語で

Englishfury; desperate grit
日本語やけ、むきになる気持ち
简体中文狠劲;拼劲
繁體中文狠勁;拼勁
Tiếng Việtsự tức tối; sức liều

악3 惡

[ak]名詞 · TOPIK 5級

悪

道徳的な基準に反し、正しくなく悪いこと。また、そのようなもの。

やさしく言うと 正しくなくて悪いもの。

韓国語の語釈 도덕적 기준에 어긋나 올바르지 않고 나쁨. 또는 그런 것.

こんなときに使います

  • 映画や物語の善と悪について話すとき
  • 正しさと誤りについて議論するとき

注意

「악」は単独だと硬い言葉なので、主に「선과 악」のように対にしたり、文章で使ったりします。

よく一緒に使う言葉

  • 선과 악 — 선과 악
  • 악의 ~ — 무리 · 세력

例文

  • 선과 악의 대결은 많은 영화의 주제이다.善と悪の対決は多くの映画のテーマだ。
  • A: 이 드라마 결말 어떻게 됐어? B: 결국 악이 벌을 받고 끝났어.A: このドラマの結末どうなった? B: 結局、悪が罰を受けて終わったよ。
  • 악을 악으로 갚아서는 안 됩니다.悪に悪で報いてはなりません。

対義語

他の言語で

Englishevil
日本語悪
简体中文恶
繁體中文惡
Tiếng Việtcái ác