악1
やけ、むきになる気持ち
ひどく腹が立ったり悔しかったりして、激しくむやみに出す勢い。
やさしく言うと とても腹が立ったり悔しかったりして出る、激しい力や気持ち。
韓国語の語釈 몹시 화가 나거나 억울하여 모질게 마구 쓰는 기운.
こんなときに使います
- ひどく腹が立って叫んだり飛びかかったりするとき
- つらくても意地で耐えるとき
注意
「悪いこと」を意味する「악(惡)」とは別の言葉です。「악을 쓰다」「악이 오르다」「악으로 버티다」のような決まった表現で使います。
よく一緒に使う言葉
- 악을 ~ — 쓰다
- 악이 ~ — 오르다 · 받치다
例文
- 동생은 악이 올라서 형에게 달려들었다.弟はかっとなって兄に飛びかかった。
- 아이가 장난감을 사 달라고 악을 쓰며 울었어요.子どもがおもちゃを買ってとわめきながら泣きました。
- A: 왜 그렇게 소리를 질러? B: 너무 억울해서 악에 받쳐서 그래.A: どうしてそんなに叫んでるの? B: 悔しすぎて、腹の虫が治まらないんだよ。
他の言語で
| English | fury; desperate grit |
|---|---|
| 日本語 | やけ、むきになる気持ち |
| 简体中文 | 狠劲;拼劲 |
| 繁體中文 | 狠勁;拼勁 |
| Tiếng Việt | sự tức tối; sức liều |