韓国語「선」の意味・例文 – 見合い

선1

[seon]名詞 · TOPIK 5級

見合い

結婚相手を決めるために、他の人の紹介で会ってみること。

やさしく言うと 結婚する人を探すために紹介してもらって会うこと。

韓国語の語釈 결혼할 상대를 정하기 위하여 다른 사람의 소개로 만나 보는 일.

こんなときに使います

  • 仲人を通して結婚相手に会う話をするとき
  • 昔と今の結婚文化を比べるとき

注意

「선을 보다」は結婚相手を紹介されて会うという意味で、「선보이다」は初めて公開するという意味の別の言葉です。

よく一緒に使う言葉

  • 선을 ~ — 보다
  • 선 ~ — 자리

例文

  • 언니는 지난 주말에 부모님 소개로 선을 봤어요.姉は先週末、両親の紹介でお見合いをしました。
  • A: 너 선 본다며? 어땠어? B: 그냥 밥만 먹고 왔어.A: お見合いするんだって? どうだった? B: ただご飯食べて帰ってきただけだよ。
  • 선 자리에 뭐 입고 가지?お見合いに何着ていこうかな?

類義語

맞선

他の言語で

Englisharranged meeting (for marriage); matchmaking date
日本語見合い
简体中文相亲
繁體中文相親
Tiếng Việtbuổi xem mặt (mai mối)

선3 善

[seon]名詞 · TOPIK 6級

善

正しく善良で道徳的な基準に合うこと。また、そのようなもの。

やさしく言うと やさしくて正しいこと。

韓国語の語釈 올바르고 착하여 도덕적 기준에 맞음. 또는 그런 것.

こんなときに使います

  • 道徳や哲学について話すとき
  • 映画や小説の人物を評価するとき

注意

「선을 긋다」の線、「선을 보다(お見合いをする)」の선とは別の言葉です。この「선」は主に「악(悪)」と一緒に使います。

よく一緒に使う言葉

  • 선과 악 — 선과 악
  • 선을 ~ — 행하다 · 베풀다

例文

  • 이 작품은 선과 악의 대립을 중심으로 이야기가 전개된다.この作品は善と悪の対立を中心に物語が展開する。
  • 인간의 본성이 선인지 악인지는 아주 오래된 질문이에요.人間の本性が善なのか悪なのかは、とても古い問いです。
  • 영화 속 악당도 자기가 선이라고 믿는 거 아닐까?映画の悪役も、自分が善だと信じてるんじゃないかな?

対義語

他の言語で

Englishgood; goodness
日本語善
简体中文善
繁體中文善
Tiếng Việtcái thiện

선4 線

[seon]名詞 · TOPIK 3級

線

引いておいた筋や線。

やさしく言うと ペンや鉛筆で引く線。

韓国語の語釈 그어 놓은 금이나 줄.

こんなときに使います

  • 絵をかいたり印をつけたりするとき
  • 守るべき境界について話すとき

注意

「선을 넘다」は実際に線を越えるという意味のほか、言葉や行動が度を越すという意味でもよく使います。

よく一緒に使う言葉

  • 선을 ~ — 긋다 · 넘다 · 지키다
  • ~ 선 — 노란 · 흰 · 안전

例文

  • 자를 대고 종이에 선을 그었어요.定規を当てて紙に線を引きました。
  • 이 선 넘어오지 마. 알았어?この線から入ってこないで。わかった?
  • 승객 여러분께서는 노란 선 뒤로 물러서 주시기 바랍니다.乗客の皆様は黄色い線の内側までお下がりください。

類義語

他の言語で

Englishline
日本語線
简体中文线
繁體中文線
Tiếng Việtđường kẻ; đường