韓国語「안쓰럽다」の意味・例文 – 気の毒だ、いたいたしい

안쓰럽다

[ansseureopda]形容詞 · TOPIK 6級

気の毒だ、いたいたしい

目下の人や弱い人の気の毒な境遇に心が痛み、哀れに思う。

やさしく言うと つらそうな人を見ると心が痛み、かわいそうだ。

韓国語の語釈 손아랫사람이나 약한 사람의 딱한 형편이 마음에 아프고 가엾다.

こんなときに使います

  • 苦労している家族や目下の人を見たとき
  • 苦労している人を助けたいとき

注意

主に子ども、目下の人、動物のような弱い対象に使います。目上の人に使うと失礼になることがあります。

よく一緒に使う言葉

  • 안쓰러운 ~ — 마음 · 모습
  • 안쓰러워 ~ — 보이다

例文

  • 밤늦게까지 공부하는 아이를 보니 안쓰러웠다.夜遅くまで勉強している子どもを見て、かわいそうになった。
  • A: 쟤 요즘 아르바이트를 세 개나 한대. B: 진짜? 너무 안쓰럽다.A: あの子、最近バイトを三つもしてるんだって。 B: 本当?かわいそうすぎる。
  • 비를 맞으며 떨고 있는 강아지가 안쓰러워 보였어요.雨に打たれて震えている子犬がいたいたしく見えました。

類義語

他の言語で

Englishpitiful; heartbreaking to watch
日本語気の毒だ、いたいたしい
简体中文心疼;可怜
繁體中文心疼;可憐
Tiếng Việttội nghiệp; xót xa