안절부절못하다
そわそわする、気が気でない
心がいらだち不安で、どうしてよいかわからない。
やさしく言うと 心配でじっとしていられない。
韓国語の語釈 마음이 초조하고 불안하여 어찌할 바를 모르다.
こんなときに使います
- 結果を待って不安なとき
注意
「안절부절하다」は誤りで、「안절부절못하다」が正しい形です。
よく一緒に使う言葉
- 안절부절못하며 ~ — 기다리다 · 서성이다
例文
- 합격 발표를 기다리며 하루 종일 안절부절못했어요.合格発表を待ちながら一日中そわそわしていました。
- A: 왜 그렇게 안절부절못해? B: 엄마가 수술 중이시거든.A: なんでそんなにそわそわしてるの? B: 母が手術中なんだ。
- 애가 연락이 안 되니까 안절부절못하겠어.子どもと連絡がつかなくて、気が気じゃない。
類義語
좌불안석초조하다
対義語
他の言語で
| English | to be restless; to fidget nervously |
|---|---|
| 日本語 | そわそわする、気が気でない |
| 简体中文 | 坐立不安 |
| 繁體中文 | 坐立不安 |
| Tiếng Việt | đứng ngồi không yên |