韓国語「좌불안석」の意味・例文 – 座っていても落ち着かないこと、気が気でない

좌불안석 坐不安席

[jwabulanseok]名詞

座っていても落ち着かないこと、気が気でない

座っても席が落ち着かないという意味で、不安や心配で一か所にじっと座っていられずそわそわする様子。

やさしく言うと 心配で一か所にじっと座っていられない様子。

韓国語の語釈 앉아도 자리가 편안하지 않다는 뜻으로, 마음이 불안하거나 걱정스러워서 한군데에 가만히 앉아 있지 못하고 안절부절못하는 모양.

こんなときに使います

  • ばれるのが心配だったり不安だったりするとき

注意

由来:坐(座る)・不(〜ない)・安(安らか)・席(席)、つまり「座っても席が落ち着かない」という意味です。

よく一緒に使う言葉

  • 좌불안석의 ~ — 나날 · 심정

例文

  • 실수한 게 들킬까 봐 회의 내내 좌불안석이었어요.ミスがばれるのではと、会議の間ずっと気が気ではありませんでした。
  • A: 너 왜 이렇게 좌불안석이야? B: 사실 부장님 컵 깨뜨렸거든.A: なんでそんなに落ち着かないの? B: 実は部長のカップ割っちゃったんだ。
  • 성적표 나오는 날이라 아침부터 좌불안석이야.通知表が出る日だから、朝から気が気じゃない。

対義語

태연자약

他の言語で

Englishon pins and needles; ill at ease
日本語座っていても落ち着かないこと、気が気でない
简体中文坐立不安
繁體中文坐立不安
Tiếng Việtngồi không yên