안타깝다
残念だ、もどかしい、気の毒だ
思いどおりにならなかったり、見ていて気の毒だったりして、胸が痛みもどかしい。
やさしく言うと 事がうまくいかなかったり気の毒だったりして、心が痛い。
韓国語の語釈 뜻대로 되지 않거나 보기에 딱하여 가슴 아프고 답답하다.
こんなときに使います
- 悲しい事故や知らせを聞いたとき
- わずかな差でうまくいかなかったとき
注意
母音の前で「ㅂ」が「우」に変わります(안타까워요、안타까운)。
よく一緒に使う言葉
- 안타까운 ~ — 사고 · 소식 · 마음
- 안타깝게도 ~ — 취소되다 · 지다
例文
- 도와주고 싶은데 방법이 없어서 안타까워요.助けたいのに方法がなくて、もどかしいです。
- 안타깝게도 이번 행사는 비 때문에 취소되었습니다.残念ながら、今回のイベントは雨のため中止になりました。
- 조금만 더 빨리 뛰었으면 이겼을 텐데, 너무 안타까워.もう少し速く走っていたら勝てたのに、本当に惜しい。
類義語
他の言語で
| English | sad; regrettable |
|---|---|
| 日本語 | 残念だ、もどかしい、気の毒だ |
| 简体中文 | 惋惜;可惜 |
| 繁體中文 | 惋惜;可惜 |
| Tiếng Việt | đáng tiếc; tiếc nuối |