알뜰
倹約、やりくり上手
仕事や家計を心を込めて抜かりなく行い、無駄にしないこと。
やさしく言うと お金や物を大事にして、無駄にしないで上手に使うこと。
韓国語の語釈 일이나 살림을 정성스럽고 빈틈없이 하여 헛되이 쓰지 않음.
こんなときに使います
- お金を大事に使う人をほめるとき
- 安くて良い物を買う方法について話すとき
注意
「알뜰」は単独よりも「알뜰 주부」のように名詞の前に使ったり、「알뜰하다」「알뜰히」の形でよく使います。
よく一緒に使う言葉
- 알뜰 ~ — 주부 · 시장 · 쇼핑
- 알뜰하다 / 알뜰히 — 알뜰하게 살다 · 알뜰히 모으다
例文
- 우리 엄마는 동네에서 소문난 알뜰 주부예요.うちの母は近所で評判のやりくり上手な主婦です。
- A: 이번 주말에 알뜰 시장 열린대. 같이 갈래? B: 좋아, 안 쓰는 물건도 좀 팔아 볼까?A: 今週末、フリーマーケットがあるんだって。一緒に行く? B: いいね、使わない物も売ってみようか?
- 최근 할인 쿠폰을 활용한 알뜰 쇼핑이 인기를 끌고 있습니다.最近、割引クーポンを活用した節約ショッピングが人気を集めています。
対義語
他の言語で
| English | thrift; frugality |
|---|---|
| 日本語 | 倹約、やりくり上手 |
| 简体中文 | 节俭;精打细算 |
| 繁體中文 | 節儉;精打細算 |
| Tiếng Việt | sự tằn tiện; sự tiết kiệm |